1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
Στα τέλη του φθινοπώρου του 1943,
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
οι Δυτικοί Σύμμαχοι
και της Σοβιετικής Ένωσης
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
έχουν ασχοληθεί
πολλαπλά χτυπήματα του Τρίτου Ράιχ.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Οι Σύμμαχοι έχουν εκτοπιστεί
οι Γερμανοί
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
από τη Βόρεια Αφρική και τη Σικελία,
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
και παλεύουν
ανεβαίνουν στην ιταλική μπότα.
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Ενώ ο Κόκκινος Στρατός, μετά από νίκες
στο Στάλινγκραντ και στο Κουρσκ,
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
ωθεί τη Δύση προς τη Γερμανία.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Το επόμενο βήμα για τους Συμμάχους
10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
είναι το πολυαναμενόμενο
εισβολή στη Βόρεια Ευρώπη.
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,
12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
αλλά κανένα από αυτά δεν άλλαξε τον κόσμο
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Η Γερμανία είναι στην πορεία.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν.
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
Ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.
17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Ξαφνικά ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.
19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Παίρνετε τους Συμμάχους
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους:
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν,
22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
άνδρες που ασχολούνται με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.
23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
όχι μόνο στρατιωτικά,
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.
26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Είναι μια παγκόσμια προοπτική.
27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα από την Αρκτική
28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,
29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
στις ερήμους της Αφρικής,
και τα βάθη του ωκεανού.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.
31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.
32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
πώς αντιμετωπίζουν
άλλα ανθρώπινα όντα,
34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,
35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.
36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
ένας νικητής και ένας νικημένος.
38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\ an8}Δακτυλίδια πάνω από τα βουνά
από τη Βαγδάτη και τη Νεκρά Θάλασσα.
39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\ an8}Τρία αεροπλάνα από το υπέρτατο
έδρα της Βρετανίας,
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8}Ηνωμένες Πολιτείες και ΕΣΣΔ
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
{\ an8}φέρετε στην πρωτεύουσα της Περσίας το
ηγέτες του πολέμου κατά της Γερμανίας.
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\ an8}Αυτό είναι για την τριμερή διάσκεψη
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\ an8}αναμενόταν τόσο καιρό,
τόσο συχνά αναβάλλεται.
44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\ an8}Η Τεχεράνη είναι τεράστια
σημαντικό συνέδριο.
45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\ an8}Είναι η πρώτη φορά που το The Big Three
μαζευτείτε προσωπικά.
46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\ an8}Έχετε τον Τζο Στάλιν,
ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\ an8}Έχετε τον Ρούσβελτ,
Πρόεδρος των Η.Π.Α.
48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\ an8}Και έχετε πρωθυπουργό
Ουίνστον Τσόρτσιλ,
49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\ an8}ο πολέμαρχος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
Αυτός είναι ο κεντρικός οργανωτικός εγκέφαλος
για την προσπάθεια του Συμμαχικού Πολέμου.
51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\ an8}Και θα εδραιωθούν
σε αυτό το συνέδριο
52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\ an8}ο οδικός χάρτης, το προσχέδιο
53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
για το πώς θα νικήσουν
άξονα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\ an8}Από την είσοδο των ΗΠΑ στον πόλεμο,
55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\ an8}Αμερικανοί και Βρετανοί
στρατιωτικοί στρατηγοί έχουν συζητήσει
56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
ο καλύτερος τρόπος για να νικήσετε τη ναζιστική Γερμανία.
57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\ an8}Οι Βρετανοί θέλουν να ασκήσουν δίωξη
αυτός ο πόλεμος
58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\ an8}καθώς έχουν διώξει τους προηγούμενους:
η μαεστρία της θάλασσας,
59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
έλεγχος του εμπορίου,
επιδρομές γύρω από την περιφέρεια
60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
μέχρι ο εχθρός απλά να καταρρεύσει.
61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\ an8}Ο Βρετανός συνήγορος
για καμπάνιες στη Βόρεια Αφρική
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\ an8}και η Μεσόγειος,
63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
αλλά Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες,
μαζί με τους Σοβιετικούς,
64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
θέλουν οι Σύμμαχοι να επιτεθούν απευθείας.
65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Ο Κόκκινος Στρατός κουβαλούσε το
βάρος του χερσαίου πολέμου για χρόνια.
66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Εκατομμύρια, κυριολεκτικά εκατομμύρια
θύματα σε μέτωπο χιλιάδων μιλίων.
67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\ an8}Και το μεγάλο ενδιαφέρον για τον Στάλιν
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\ an8}είναι, "Πότε θα πας
να ανοίξει ένα δεύτερο μέτωπο;».
69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\ an8}Οι Αμερικανοί ψάχνουν
στον χάρτη και λέγοντας,
70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\ an8}"Μπορούμε να διασχίσουμε το κανάλι
από τη Βρετανία, χτύπησε τη Γαλλία.
71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
«Γιατί δεν θα το έκανες;»
72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\ an8}Για τη Βρετανική Αυτοκρατορία,
δεν μπορούσαν να σκεφτούν τίποτα χειρότερο.
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Ολόκληρη η γενιά του Τσόρτσιλ
των Βρετανών πολιτικών
74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
είτε πολέμησε είτε διέταξε στο
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος και είχαν ουλές.
75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Και έτσι η ιδέα του
τζόγος τα πάντα
76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
σε μια διακαναλική εισβολή
στη Γαλλία,
77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
το ακριβές μέρος, παρεμπιπτόντως, ότι έτσι
συνέβησαν πολλά τρομερά πράγματα
78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
σε πόλεμο χαρακωμάτων
πίσω στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
το μόνο που είχε σημασία ήταν
δεν το ξανακάνουμε.
80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ σκέφτεται,
81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
«Ίσως κατεβαίνουμε στην Ελλάδα
και της Γιουγκοσλαβίας.
82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
«Ίσως προχωρήσουμε μέσω της Σλοβενίας.
«Ίσως προσγειωθούμε στη Νορβηγία».
83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Ο Στάλιν λέει: «Δεν με νοιάζει
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
«Είναι ανοησία. Μπείτε σε μερικά πλοία,
85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
«Διασχίζοντας τη Μάγχη,
γης στη Γαλλία,
86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
«Και άνοιξε το κατάλληλο δευτερόλεπτο
μέτωπο κατά των Γερμανών».
87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Αν σκεφτείς
Συμμαχική ηγεσία,
88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
φαίνεται σαν να είναι το The Big Three,
89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\ an8}αλλά αυτό που καταλαβαίνει ο Ρούσβελτ,
90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\ an8}τι καταλαβαίνει ο Στάλιν,
91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\ an8}και τι Τσώρτσιλ,
στη μεγάλη του αγωνία,
92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
έρχεται να καταλάβει
93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
είναι ότι υπάρχει μόνο χώρος
για δύο άτομα στη σύνοδο κορυφής
94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
και ότι η μοίρα του έθνους του
ήταν να είναι κάπως σε έκλειψη.
95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
Στην Τεχεράνη,
οι Αμερικανοί και οι Σοβιετικοί
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
επιτέλους πάρουν το δρόμο τους,
97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
μια μεγάλη, αμερικάνικη εισβολή
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
της Δυτικής Ευρώπης,
Επιχείρηση Overlord.
99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Η λειτουργία Overlord θα είναι
μια μαζική συντονισμένη εισβολή
100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
από αέρα, ξηρά και θάλασσα,
101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
προγραμματίστηκε να κυκλοφορήσει τον Μάιο του 1944,
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
απέχουν μόλις έξι μήνες.
103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Αν πετύχει, το Δυτικό
Σύμμαχοι και Κόκκινος Στρατός
104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
θα είναι σε θέση να προχωρήσει
στη Γερμανία από δύο μέτωπα.
105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
Αλλά ποιος θα διατάξει
αυτή η τεράστια προσπάθεια;
106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Η προφανής επιλογή
είναι ο Τζορτζ Μάρσαλ.
107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Τζορτζ Μάρσαλ
είναι ο αρχηγός του στρατού
108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\ an8}και αυτός είναι αναμφισβήτητα ο
ο πιο σεβαστός στρατιωτικός,
109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\ an8}σίγουρα στις Ηνωμένες Πολιτείες
και ίσως και τον κόσμο.
110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Και έτσι όλοι
υποθέτει ότι θα το πάρει.
111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Αυτό που γίνεται σαφές όμως,
είναι ότι ο Ρούσβελτ συνειδητοποιεί
112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
ότι δεν μπορεί να έχει τον Μάρσαλ
έξω από την Ουάσιγκτον.
113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Τον χρειάζεται πάρα πολύ για να είναι, είδος
διεξαγωγής ολόκληρης της πολεμικής προσπάθειας.
114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Και τότε το ερώτημα είναι, "Ποιος;"
115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Μοντγκόμερι, Τσόρτσιλ
σταρ στρατηγός, είναι απολύτως βέβαιο
116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
ότι υπάρχει ένας άνθρωπος τέλεια
κατάλληλος για ανώτατο διοικητή
117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
της συμμαχικής προσπάθειας,
118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
και αυτός είναι ο ίδιος ο Μοντγκόμερι.
119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Αλλά με τον Αμερικάνο
συνεισφορά σε άνδρες και υλικό
120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
σχετικά με την κυριαρχία στην προσπάθεια των Συμμάχων,
121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
είναι ξεκάθαρο ότι ένας Αμερικανός
πρέπει να τεθεί στην εντολή.
122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ επιλέγει
Στρατηγός Dwight Eisenhower,
123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
προστάτης του Τζορτζ Μάρσαλ
124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
και ο επιτυχημένος διοικητής
των καμπανιών
125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
στη Βόρεια Αφρική και τη Σικελία.
126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Ο Ρούσβελτ βλέπει στον Αϊζενχάουερ
το είδος της πολιτικής ικανότητας
127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
και καταλαβαίνω ότι πάει
να είναι απαραίτητο
128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
να κρατήσει τη συμμαχία ενωμένη
και να τραβήξει
129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
αυτό που πρόκειται να είναι ένα από τα πιο
στρατιωτικές επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου
130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.
131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Ταυτόχρονα,
Ο Αϊζενχάουερ δεν είχε
132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
ένα τεράστιο βιογραφικό εμπειρίας μάχης.
133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Δεν είχε υπηρετήσει στη Γαλλία
κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
και έτσι, πολλοί από τους ανταγωνιστές του
κοιτάζοντας τριγύρω πηγαίνοντας,
135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
«Πώς βρήκε τη δουλειά αυτός ο τύπος;»
136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Ο Βρετανός στρατηγός Μοντγκόμερι ίσως
συμπυκνώνει την κριτική
137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
του Αϊζενχάουερ όταν λέει,
«Ωραίο παιδί, όχι στρατιώτης».
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Ο Χίτλερ και η υψηλή του διοίκηση
γνωρίζουν τους Δυτικούς Συμμάχους
139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
θα εισβάλουν στη Βόρεια Ευρώπη,
140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
αλλά δεν ξέρουν πότε
και δεν ξέρουν πού.
141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Ο Χίτλερ δεν εκπλήσσεται
ότι έρχεται εισβολή.
142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Το είπε στα τέλη του 1943.
143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
«Θα είναι εδώ του χρόνου. Έχουμε
να είμαι έτοιμος να τους συναντήσω».
144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
Στο μυαλό του, ήταν πρόθυμος
αυτή η διακαναλική εισβολή
145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\ an8}επειδή είπε,
«Όποτε έρχονται
146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\ an8}"και όπου κι αν έρθουν,
θα τους νικήσουμε».
147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Μια αμφίβια προσγείωση
είναι μια πολύ απαιτητική επέμβαση,
148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\ an8}και έτσι νομίζει ότι θα το κάνει
πετάξει τις εφεδρείες του προς τα δυτικά
149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\ an8}και σπρώξτε τους Συμμάχους
πίσω στη θάλασσα.
150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Τότε θα μπορούσε να κερδίσει τον πόλεμο
γυρνώντας όλα όσα έχει
151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης
στα ανατολικά.
152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
Υπό την καθοδήγηση
του Field Marshall Erwin Rommel
153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
οι Γερμανοί επιταχύνουν το
κατασκευή του τείχους του Ατλαντικού...
154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
...ένα δίκτυο αποθηκών,
ναρκοπέδια και εμπόδια στην παραλία
155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
τεντώνοντας αρκετές χιλιάδες
μίλια από τη Γαλλία στη Νορβηγία.
156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
Μεγάλο μέρος της δουλειάς εκτελείται
από στρατευμένους Γάλλους εργάτες.
157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Ο Ρόμελ είναι ήδη
γνωστό εμπόρευμα.
158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Είναι αγαπητός στον γερμανικό λαό.
159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Είναι νέος, είναι ανορθόδοξος,
είναι ενεργητικός.
160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Είναι πολύ άντρας
στο γούστο του Φύρερ.
161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Ξυπνάει νωρίς,
δουλεύει σκληρά όλη μέρα.
162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Κάνει τη δουλειά.
163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Και η επιλογή του Ρόμελ λέει στη Δύση,
164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
«Έχεις τη δουλειά σου
κόψω για σένα».
165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
Μέχρι τον Ιανουάριο, Operation Overlord,
166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
το κοινό σχέδιο βρετανικής Αμερικής
να εισβάλουν στη βορειοδυτική Ευρώπη,
167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
έχει χαρτογραφηθεί σε μεγάλο βαθμό.
168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Η ακτή της Νορμανδίας είναι
επιλεγμένο ως τόπος προσγείωσης
169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
λόγω των μεγάλων, επίπεδων παραλιών του,
170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
πολλοί δρόμοι πρόσβασης,
171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
και η εγγύτητα στο λιμάνι βαθέων υδάτων
του Χερβούργου.
172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Όταν ο Αϊζενχάουερ και το επιτελείο του
πάρτε τον έλεγχο του Overlord,
173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
ψάχνουν να επεκτείνουν την κλίμακα
και το εύρος της όλης λειτουργίας.
174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Από την αρχή,
ήταν ξεκάθαρο στον Αϊζενχάουερ
175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
ότι μια εισβολή τριών τμημάτων
στη βόρεια Γαλλία
176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
δεν θα ήταν επαρκής.
177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Οι Σύμμαχοι χρησιμοποιούν έξι μεραρχίες
να εισβάλει στη Σικελία.
178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Ο Αϊζενχάουερ συνειδητοποιεί
αν έχεις μια ευκαιρία σε αυτό,
179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
πρέπει να περάσεις
αυτό το βάναυσο τμήμα του νερού
180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
και προσγειωθείτε σε μια βαριά
προστατευμένη ακτογραμμή,
181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
επανδρωμένο από έναν από
οι καλύτεροι στρατοί στην ιστορία,
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
πρέπει να φέρεις
συντριπτική δύναμη.
183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Πας για τον βασιλιά,
καλύτερα να μην χάσετε.
184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Αλλά πρέπει με κάποιο τρόπο να το πάρει
Βρετανοί να έρθουν και να συμφωνήσουν.
185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Η ιδιοφυΐα του πράξη είναι
για το όνομα του Μοντγκόμερι
186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
διοικητής των χερσαίων δυνάμεων
στις εισβολές.
187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Λέει, "Μόντυ, θα το κάνεις αυτό;"
188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Ο Αϊζενχάουερ λέει, «Αλλά νομίζω
τρία τμήματα είναι λίγο μικρό.
189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
«Δεν θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερο;»
Ο Μόντι λέει, «Θα έπρεπε να είναι πολύ μεγαλύτερος».
190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Είναι ένα τέλειο παράδειγμα
Το στυλ ηγεσίας του Αϊζενχάουερ.
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Παίρνει buy-in από ανθρώπους
192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
και μετά να κάνει ό,τι θέλει, να γίνει.
193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Το Overlord αυξάνεται σε πέντε
παραλίες και έξι τμήματα,
194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
που καθυστερεί τη λειτουργία
για ένα μήνα.
195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Ο Αϊζενχάουερ ξέρει
ότι, καθυστερώντας τον Overlord,
196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
κινδυνεύει, και ο κίνδυνος είναι
197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον επιπλέον μήνα
για προετοιμασία.
198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Αλλά, φυσικά,
το ίδιο και ο αντίπαλός του.
199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Κάθε μέρα που περνά...
200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...Γερμανικές άμυνες
πρόκειται να δυναμώσουν.
201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
Field Marshall Erwin Rommel
πιστεύει
202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
τις πρώτες 24 ώρες της εισβολής
θα είναι καθοριστικό.
203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
Θα πει σε έναν βοηθό,
204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
"Η μοίρα της Γερμανίας
εξαρτάται από το αποτέλεσμα.
205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
"Για τους Συμμάχους,
καθώς και η Γερμανία,
206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
"θα είναι η μεγαλύτερη μέρα."
207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\ an8}Ο Rommel πιστεύει ότι έχετε
για να νικήσει τη συμμαχική εισβολή
208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\ an8}όταν έρχεται στην άκρη του νερού.
209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Αλλά το θέμα είναι ότι είναι πάρα πολλά
σημεία στα οποία μπορούν να εισβάλουν οι Σύμμαχοι.
210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Έχουν σκορπίσει
οχυρώσεις παντού.
211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
Οπότε λέει, «Πώς να το πάρω αυτό
ατελές τείχος του Ατλαντικού
212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
"και να συμπληρώσω τα κενά;"
213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
Το κάνεις με πράγματα
που είναι σχετικά φθηνά,
214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
σαν εμπόδια τανκς, σαν νάρκες.
215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Η στρατηγική του Ρόμελ είναι να σταματήσει
οι Σύμμαχοι στις παραλίες.
216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
Μπορεί στη συνέχεια να φέρει τα panzer του
όπου χρειάζεται.
217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Ο Ρόμελ έχει μεγάλη εμπειρία
πολεμώντας τις δυτικές δυνάμεις.
218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Ξέρει ότι αυτό δεν θα είναι εύκολο.
219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\ an8}Κάθε λεπτό που προετοιμάζεται,
220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\ an8}πιστεύει ότι είναι ένα λεπτό
πιο κοντά σε γερμανική νίκη.
221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Στη Βρετανία, οι Σύμμαχοι συγκεντρώνονται
πόρους για το Operation Overlord.
222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
Οι Ηνωμένες Πολιτείες στέλνουν
στρατιώτες, τανκς, αεροσκάφη,
223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
και μεγάλες ποσότητες προμηθειών.
224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
Πρέπει να συντονιστείς
αυτός ο τεράστιος συμμαχικός συνασπισμός,
225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
που κυριαρχείται πλέον
από τους Αμερικανούς,
226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
ξέρετε, από την πλευρά της προσφοράς, σωστά;
227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
Πρέπει να αποσταλεί πάνω από όλο το λάδι,
228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
όλο το υλικό, όλα τα οχήματα.
229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Η κλίμακα της επιχείρησης Overlord
είναι απλά τεράστιο.
230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\ an8}Μιλάτε για σχεδόν
Εμπλέκονται 7.000 σκάφη.
231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Μιλάτε για δεκάδες
χιλιάδες τεμάχια πυροβολικού.
232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
Μιλάτε για
εκατοντάδες χιλιάδες άντρες.
233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Αυτό όμως σημαίνει ότι η Βρετανία,
τα τελευταία δυόμισι χρόνια,
234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
μόλις μετατράπηκε σε ένα
τεράστιο μεγάλο μεγάλο στρατιωτικό στρατόπεδο.
235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
Για να εξαπατήσουν τους Γερμανούς,
οι Σύμμαχοι επινοούν
236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
και εκτελέστε ένα σχέδιο εξαπάτησης.
237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
Η επιχείρηση Fortitude είναι α
Δημιουργήθηκε επιχείρηση ψευδούς στρατού
238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
για να ξεγελάσουν τους Γερμανούς
στη σκέψη τους Συμμάχους
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
θα προσγειωθεί στο Pas-de-Calais,
240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
που είναι η συντομότερη ρίζα
πέρα από τη Μάγχη.
241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
Τα στοιχεία που συμμετείχαν
242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
στο να πείσουν τους Γερμανούς ότι η
η επίθεση ερχόταν σε άλλο μέρος,
243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\ an8}άλλη κατεύθυνση,
άλλη τοποθεσία, είναι τεράστια.
244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
Ψεύτικη ραδιοφωνική κίνηση,
η δημιουργία ψεύτικων στρατών.
245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\ an8}Χρησιμοποιούσαν εικονικά οχήματα,
246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\ an8}μπαλόνια,
και λαστιχένιες δεξαμενές και αεροσκάφη.
247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Όλα αυτά είναι μέρος
της εκστρατείας εξαπάτησης
248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
για να μαντεύουν οι Γερμανοί
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
Ο Αϊζενχάουερ ελπίζει στο Fortitude
θα παρακινήσει τους Γερμανούς
250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
να συγκεντρωθείς
οι δυνάμεις τους κοντά στο Καλαί
251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
αντί της Νορμανδίας.
252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
Οι Γερμανοί έχουν περίπου
τρία τέταρτα του εκατομμυρίου ανδρών
253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\ an8}που είναι έτοιμοι
για να μπορέσει να κινητοποιηθεί
254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
{\ an8}σε οπουδήποτε οι Σύμμαχοι
εισβάλλουν στη βόρεια Ευρώπη.
255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
Και έτσι ξέρει
ότι αυτός θα είναι αγώνας.
256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
Θα τελειώσουν οι Σύμμαχοι
νερό και οι Γερμανοί στη γη,
257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
και οι Γερμανοί πάντα πάνε
να έχει πλεονέκτημα
258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
στη μετακίνηση στη γη.
259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
Και έτσι χρειάζεται ο Αϊζενχάουερ
να τους επιβραδύνουν.
260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Το μόνο εργαλείο που έχει ο Αϊζενχάουερ
στη διάθεσή του...
261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
...είναι οι βομβιστές.
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Ο Αϊζενχάουερ ξέρει
από προηγούμενη εμπειρία
263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
δεν μπορεί να βγάλει ένα αμφίβιο
εισβολή και να το κρατήσει στην ξηρά
264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
χωρίς κυριαρχία στον αέρα.
265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\ an8}Εκτός εάν η συμμαχική αεροπορία
είναι εκεί για τον Αϊζενχάουερ,
266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\ an8}αυτή η προσγείωση δεν θα γίνει ποτέ.
267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
Ξεκινώντας το 1944,
268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
Στρατηγική της Συμμαχικής Πολεμικής Αεροπορίας
269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
εστιάζει στην καταστροφή της Luftwaffe,
ώστε τα στρατεύματα να αποβιβαστούν στη Νορμανδία
270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
χωρίς φόβο για γερμανικές αεροπορικές επιθέσεις.
271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
Αλλά και ο Αϊζενχάουερ
θέλει να χτυπήσει τους σιδηρόδρομους
272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
και μεταφορά
κόμβοι σε όλη τη Γαλλία.
273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Ο Αϊζενχάουερ θέλει
οι δρόμοι κατεστραμμένοι,
274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
θέλει να καταστραφούν οι γέφυρες.
275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
θέλει τα ναυπηγεία των σιδηροδρόμων
καταστράφηκε.
276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\ an8}Δεν θέλει μια γερμανική μονάδα
κινούμενος δύο μίλια κάτω από το δρόμο
277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\ an8}χωρίς να έχει
να χτίσουμε μια άλλη γέφυρα.
278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
Και έτσι ο Αϊζενχάουερ λέει,
279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
«Αυτά τα πολύτιμα
σχηματισμοί βομβαρδιστικών
280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
«Πρέπει να δουλέψω σύμφωνα με το σχέδιό μου».
281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
Τώρα, ο διοικητής των βομβαρδιστικών είναι, όπως
"Όχι,
282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
«Έχουμε τα δικά μας
τρόπος να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο».
283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
Όλοι θέλουν να στηρίξουν
οι αποβάσεις στη Νορμανδία,
284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
αλλά οι Συμμαχικές Αεροπορίες υποστηρίζουν
285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
ότι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να συνεχίσει
286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
με πιο βαριές επιθέσεις στη Γερμανία.
287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
Αυτό γίνεται νοκ ντάουν,
συρόμενος αγώνας.
288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
Λοιπόν, ο Αϊζενχάουερ, ξέρετε,
βασικά απειλεί να παραιτηθεί,
289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
αν δεν του δοθεί ο έλεγχος
πάνω από όλες τις αεροπορικές δυνάμεις.
290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
Παλεύει μέρα με τη μέρα
291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
με τους Βρετανούς, με τους Γάλλους,
292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
με τα δικά του αφεντικά
πίσω στην Ουάσιγκτον
293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
σε κάθε λεπτομέρεια του πολέμου,
294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
και όλοι κάνουν εμετό
τίποτα άλλο από εμπόδια,
295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
και απλά δεν έχει χρόνο
για αυτό πια, σωστά;
296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
Είναι στα άκρα του.
297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
Χρειάζεται συντριπτική
δύναμη για να εγγυηθεί την επιτυχία
298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
γιατι ξερεις τι?
299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Έχεις μια ιστορία
οι πιο αποτελεσματικοί στρατοί,
300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
Χίτλερ πάντσερ,
301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
που θα εκσφενδονιστεί
σε εκείνες τις συμμαχικές δυνάμεις αποβίβασης,
302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
για να σε κόψουν
στα ρηχά
303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
και γυρίστε τα νερά
κόκκινο με το αίμα σου.
304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
Αρχές άνοιξης 1944.
305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
Ανώτατος Συμμαχικός Διοικητής
Ντουάιτ Αϊζενχάουερ
306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
έχει πλέον δοθεί πλήρης εντολή
όλων των Συμμαχικών αεροπορικών δυνάμεων.
307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
Στο τέλος, έχει τη δύναμη του αέρα
όπλο που χρειάζεται
308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
να επιτεθεί στους Γάλλους
σύστημα μεταφοράς.
309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
Αυτοί είναι δρόμοι, σιδηρόδρομοι και γέφυρες
310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\ an8}που θα χρησιμοποιήσουν οι Γερμανοί για να μετακινηθούν
δυνάμεις να αντιταχθούν στις αποβάσεις.
311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
Και έτσι κερδίζει, και εμείς το παίρνουμε αυτό
αυτονόητο, αλλά δεν ήταν εύκολο.
312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\ an8}Έπρεπε, όπως να παλέψει, με όλους
αυτές οι ισχυρές φιγούρες και εγωισμοί,
313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\ an8}όχι μόνο εντός του αμερικανικού στρατού,
αλλά και ο βρετανικός στρατός.
314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
Είναι άλλο ένα παράδειγμα του Αϊζενχάουερ
πραγματική ποιότητα ως ηγέτης.
315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
Και έτσι για 90 ημέρες πριν από την D-Day,
316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
έχεις χιλιάδες αγώνες.
317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
Οι βόμβες μακριά.
318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
Από επιδρομείς P-47 και B-26
319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
που πετούν πίσω
οι γερμανικές γραμμές...
320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...στο Pas-de-Calais στη Νορμανδία.
321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
Είναι απλώς απολύτως τιμωρητικό
το οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο.
322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Υπερασπίζοντας πολλαπλά μέτωπα,
οι πόροι του Χίτλερ
323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
και το Τρίτο του Ράιχ
είναι τεντωμένα λεπτά.
324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Για τους Γερμανούς το 1944,
325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\ an8}το τελευταίο τους μεγάλο ατού
είναι τα τανκς.
326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
Το σχέδιο του Ρόμελ είναι να τους αναπτύξει
όσο το δυνατόν πιο κοντά στις παραλίες.
327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Το πλεονέκτημα είναι ότι
μπορείτε να τα φέρετε
328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
πολύ πιο γρήγορα ως ενισχύσεις,
329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
αλλά αυτή η ιδέα έρχεται σε αντίθεση
παραδοσιακό γερμανικό δόγμα.
330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Είναι εντελώς το αντίθετο.
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
Η ορθόδοξη προσέγγιση
μεταξύ των Γερμανών διοικητών
332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
είναι να ομαδοποιήσετε τα τμήματα δεξαμενών σας
σε συμπυκνωμένη μάζα,
333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
αφήστε τους Συμμάχους να προσγειωθούν,
334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
και μετά, καθώς σκοντάφτουν
στο γαλλικό εσωτερικό,
335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\ an8}χτυπήστε τα κάθε φορά
και τον τόπο της επιλογής σας.
336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Ο Ρόμελ λέει, «Ρεαλιστικά εμείς
δεν μπορεί να κάνει ελιγμούς εναντίον τους
337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
«όταν έρχονται στο εσωτερικό γιατί
έχουν απόλυτη αεροπορική υπεροχή».
338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
Ο μόνος που μπορεί να αποφασίσει
339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
ποια επιλογή θα είναι η καλύτερη
είναι ο ίδιος ο Χίτλερ.
340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Αλλά ο Χίτλερ δεν θέλει ποτέ να δώσει
υπερβολική δύναμη στο ένα χέρι.
341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
Υποψιαζόμενοι ότι οι Σύμμαχοι
θα προσγειωθεί κοντά στο Καλαί,
342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
Ο Χίτλερ απλώνει τα πάντζερ του
κατά μήκος της βορειοδυτικής Γαλλίας,
343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
αλλά επιφυλάσσεται να λειτουργήσει
έλεγχος για τον εαυτό του.
344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Μπορούν να απελευθερωθούν μόνο σε
μάχη με ρητή εντολή του Χίτλερ,
345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
που μάλλον είναι η αχίλλειος πτέρνα
αυτού του σχεδίου.
346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
Την άνοιξη του 1944,
347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
υπάρχουν πάνω από δύο
και μισό εκατομμύριο στρατιώτες
348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
από πολλά συμμαχικά έθνη
συνωστίστηκε στη Νοτιοανατολική Αγγλία.
349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Η εισβολή θα έστελνε
στρατεύματα με εμπειρία στη μάχη
350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\ an8}που συμμετείχαν
σε προσγειώσεις προηγουμένως
351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\ an8}καθώς και στρατεύματα
που δεν το είχε ξανακάνει.
352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
Έτσι όπως εσύ
προετοιμαστείτε εάν έχετε ασκήσεις.
353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Έχετε πρόβες
ακριβώς όπως σε ένα θεατρικό έργο.
354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Μια σειρά ασκήσεων λοιπόν
αναλαμβάνονται
355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
{\ an8}να συμπεριλάβετε κάτι
που ονομάζεται Άσκηση Τίγρης.
356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
Η άσκηση Tiger πρόκειται να εισβάλει
μια παραλία που ονομάζεται Slapton Sands.
357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
Και το Slapton Sands είναι
μια βρετανική πόλη-θέρετρο
358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
αυτό, σημειωτέον, φαίνεται ακριβώς
όπως μέρη της ακτής της Νορμανδίας.
359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
Η μυστικότητα είναι ζωτικής σημασίας
για αυτήν την εκπαιδευτική αποστολή.
360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
3.000 Βρετανοί πολίτες είναι
εκκενώθηκε από την περιοχή.
361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Λειτουργική ασφάλεια
είναι απολύτως υψίστης σημασίας.
362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\ an8}Οι Σύμμαχοι πρέπει να έχουν τακτική
έκπληξη το πρωί της D-Day,
363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
{\ an8}έτσι πρέπει να είναι οι Γερμανοί
εντελώς τυφλός.
364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
Είναι μια πρακτική άσκηση για την D-Day,
365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
αλλά από την αρχή,
τα πράγματα πάνε πολύ στραβά.
366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Λόγω βλάβης
στην επικοινωνία,
367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
το ναυτικό πυροβολεί τους δικούς του άνδρες.
368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Σαν εκείνη η τραγωδία
δεν ήταν αρκετά κακό,
369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
την επόμενη μέρα κάτι
συμβαίνουν ακόμη χειρότερα.
370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
Στη μέση της νύχτας,
του LST,
371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
αυτά τα μεγάλα πλοία που έχουν
προσωπικό και τανκς σε αυτά,
372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
ετοιμάζονται να κάνουν το δικό τους
μέρος στην Άσκηση Τίγρης
373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
και κυκλώνοντας ετοιμάζεται να κάνει
το δεύτερο κύμα προσγείωσης.
374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
Και τότε, ξαφνικά,
375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
ένα πακέτο γερμανικά γρήγορα σκάφη,
ή ηλεκτρονικά σκάφη,
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
πέφτει πάνω σε αυτά τα LST.
377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Και οι Γερμανοί άρχισαν να πυροβολούν,
και ιχνηλάτες σφαίρες
378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\ an8}πετούν στα πλοία και
μερικοί από τους άνδρες στο πλοίο σκέφτηκαν,
379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\ an8}"Ουάου, αυτό είναι αρκετά ρεαλιστικό
άσκηση».
380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
Και δεν ήταν πραγματικά
μέχρι που άρχισαν οι τορπίλες
381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
να εκραγεί κατά των πλευρών
των LST's
382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
ότι συνειδητοποιούν ότι αυτό δεν είναι ένα
άσκηση? αυτό είναι επίθεση.
383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Βυθίζουν τρία LST,
384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
που είναι πραγματικά πολύτιμα από αυτό
σημείο. Χρειάζονται τον καθένα.
385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Πάνω από 700 άνδρες σκοτώθηκαν
στην Άσκηση Τίγρη.
386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
Αυτό λοιπόν ήταν πολύ δαπανηρό
απώλεια ζωής.
387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
Εάν α, ξέρετε,
καλά ελεγχόμενη, πρόβα τζενεράλε
388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
πάει αυτό άσχημα κάτω από το
τις καλύτερες δυνατές συνθήκες,
389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
τι πρόκειται να συμβεί
390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
όταν δεν μπορούν απλώς να κάνουν βόλτα
στην ακτή σε ένα βρετανικό θέρετρο,
391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
αλλά απολύονται
από γερμανικά όπλα;
392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
Έχει γίνει η επιχείρηση Overlord
προγραμματισμένο μέχρι την πιο κοντινή λεπτομέρεια,
393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
αλλά υπάρχει ένα κρίσιμο στοιχείο
κανείς δεν μπορεί να προβλέψει -
394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
ο καιρός.
395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
Έχουν παράθυρο τριών ημερών,
5 Ιουνίου έως 7 Ιουνίου.
396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
Αν καθυστερήσουν την εισβολή
πέρα από αυτό το παράθυρο,
397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\ an8}το φεγγάρι δεν θα είναι πλέον
δικαίωμα για αερομεταφερόμενη λειτουργία,
398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\ an8}οι παλίρροιες δεν είναι πλέον
θα είναι σωστό
399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
για τις δυνάμεις αποβίβασης,
και αυτό το λεπτό μπαλέτο
400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
αεροπορικών, επίγειων και ναυτικών δυνάμεων
401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
δεν θα έχει τα απαραίτητα
καιρικές συνθήκες
402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
να συντονίσει και να χτυπήσει
την παραλία με όλη τη δύναμη.
403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
Ο Αϊζενχάουερ και το επιτελείο του βασίζονται
στο Group Captain James Stagg
404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
και η ομάδα μετεωρολόγων του...
405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
...να παρέχω τα περισσότερα
πιθανές ακριβείς συμβουλές.
406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
Ο καιρός που οδηγεί σε
το αρχικό D-Day είναι υπέροχο,
407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
και είναι τόσο καλό που
μοιάζει σχεδόν σαν οιωνός.
408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
Είναι δύο μέρες πριν την εισβολή.
409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν
στις 5 Ιουνίου όπως είχε προγραμματιστεί,
410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
και ο Τζέιμς Μάρτιν Σταγκ
έρχεται στον Αϊζενχάουερ
411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
ως μέρος της διάσκεψης διοίκησης
και λέει,
412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
«Υπήρξε μια στροφή στον καιρό.
Μια καταιγίδα είναι απροσδόκητη».
413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
Είναι ειλικρινά τρομερά νέα.
414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Κύματα 15 ποδιών στο κανάλι,
δυνατοί άνεμοι,
415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
απρόβλεπτες θάλασσες,
416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
κυλιόμενα μέτωπα
έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις,
417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\ an8}και είναι απλώς το τελευταίο πράγμα
μπορούν ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν.
418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
Αμφίβιες επιχειρήσεις
είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.
419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
Και συν τοις άλλοις οι Άγγλοι
Το κανάλι είναι ένα τραχύ τμήμα νερού.
420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Παίρνεις ανέμους αυτό
ουρλιάζει αυτό το κανάλι,
421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\ an8}που πυροδοτεί ένα πρήξιμο που
καθιστούν αδύνατη τη λειτουργία,
422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
ξέρετε, πλοία
κοντά στην ακτογραμμή.
423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Ο Αϊζενχάουερ έπρεπε να σκεφτεί
τι σήμαινε αυτό.
424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\ an8}Και είπε, "Λοιπόν, θα το κάνουμε
αναβάλει τη λήψη απόφασης
425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\ an8}"μέχρι τις τέσσερις το πρωί
όταν θα μάθεις περισσότερα».
426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
Τέσσερις το πρωί
την 4η,
427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Ο Στάγκ μπήκε και δεν ήταν χαρούμενος
428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
και είπε «Θα είναι χειρότερα.
429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
«Θα πρέπει να αναβάλουμε
μέχρι τις 6 Ιουνίου».
430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Η πίεση είναι πραγματικά εκεί τώρα
431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
να, «Λοιπόν, θέλουμε πραγματικά να προσπαθήσουμε και
κάντε αυτό σε αυτό το παράθυρο"
432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
ή πρέπει να περιμένουν ξανά
όλες οι καταστάσεις να συνενωθούν,
433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
ο καιρός και οι παλίρροιες,
και το φεγγάρι.
434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
Μπορεί να είναι μερικές εβδομάδες.
Μπορεί να είναι μήνες.
435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Και το πρόβλημα είναι ότι τα έχεις όλα
αυτούς τους εκατοντάδες χιλιάδες άντρες
436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
σε στρατόπεδα που έχουν ακονιστεί
σε αυτή την άκρη
437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
έτοιμοι να μπουν και να πάρουν τη δουλειά τους.
438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
Τότε λες, «Στην πραγματικότητα, όχι, συγγνώμη
παλικάρια. Θα κάνουμε πίσω ξανά».
439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
Ακόμα και οι Γερμανοί
σκεφτείτε τις συνθήκες
440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
είναι ακατάλληλα για εισβολή.
441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\ an8}Ο Ρόμελ λαμβάνει το δελτίο καιρού του
στις 4 Ιουνίου,
442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\ an8}και δεν φαίνεται πολύ καλό,
443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
και σκέφτεται εκεί
δεν θα υπάρχουν ευκαιρίες
444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
για να αποβιβαστούν οι Σύμμαχοι
για τις επόμενες μέρες,
445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
κι έτσι αποφασίζει να πάει στη Γερμανία
446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
και γιορτάζει τα γενέθλια της γυναίκας του.
447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Το πρόβλημα, όμως, είναι
ότι οι Γερμανοί
448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
δεν έχουν μετεωρολογικούς σταθμούς
στον Ατλαντικό,
449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
σε αντίθεση με τους Συμμάχους.
450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
Και πού πάει ο καιρός
στην Ευρώπη προέρχονται κυρίως από;
451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
Από τον Ατλαντικό.
452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Αργά το απόγευμα στις 4 Ιουνίου,
453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
οι Σύμμαχοι λαμβάνουν μια αναφορά από
ένας μετεωρολογικός σταθμός στην Ιρλανδία.
454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Ο Λοχαγός Σταγκ είναι
Θα μπω και θα φύγω, "Εντάξει,
455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\ an8}οι καιρικές συνθήκες φαίνονται
σαν να πρόκειται να βελτιωθούν,
456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
«έτσι που το απόγευμα
την Τρίτη 6 Ιουνίου,
457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
«Ίσως μπορέσεις να το βγάλεις».
458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
Ο Αϊζενχάουερ ψηφίζει τους διοικητές του.
459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
Αλλά η τελική απόφαση
είναι μόνος του.
460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Ο Αϊζενχάουερ θα αντανακλά τελικά
σε αυτό 20 χρόνια μετά,
461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
και θα πει ότι ένιωθε σαν το
ο πιο μοναχικός άνθρωπος σε όλη την Αγγλία.
462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
Και τι πρέπει να έχει τρέξει
μέσα από το μυαλό αυτού του ανθρώπου
463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
ήταν, «Λοιπόν, τα ανεμόπτερα
δεν θα πάνε καλά
464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
«σε ανέμους τόσο ψηλά.Αλεξιπτωτιστές
θα εκραγούν από την πορεία τους».
465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
Έπρεπε να αναγνωρίσει
όλα τα πράγματα
466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
που θα πάνε στραβά,
467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
όχι πράγματα που μπορεί να πάνε στραβά,
αλλά σίγουρα θα πάει στραβά.
468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
«Αλλά την ίδια στιγμή,
Δεν μπορώ να επιστρέψω τον επόμενο μήνα.
469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
«Δεν μπορώ να επιστρέψω τον Αύγουστο.
Είναι τώρα ή ποτέ».
470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Και κάθεται εκεί και ακούει
στον άνεμο που ουρλιάζει...
471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
...και λέει, «Εντάξει, πάμε».
472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Επιχείρηση Overlord, D-Day,
473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
είναι η μεγαλύτερη αμφίβια εισβολή
στην ιστορία,
474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
και επιχειρείται από
ένας συνασπισμός πολλών εθνών,
475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
μερικά από τα οποία έχουν ζήσει
κάτω από τον ναζιστικό ζυγό για χρόνια.
476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
Όλος ο κόσμος
περιμένει το αποτέλεσμα.
477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Καθώς η εισβολή πλησίαζε,
478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\ an8}Ο Αϊζενχάουερ έγινε πιο τεταμένος.
479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\ an8}Καπνίζει τέσσερα πακέτα
τσιγάρα την ημέρα.
480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
Μετά βίας κοιμάται.
481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει,
αλλά περίμενε να ακούσεις
482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\ an8}είτε όχι
έκανε τη σωστή κλήση
483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\ an8}μέσα της νύχτας,
στέρηση ύπνου.
484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Αλλά το πιο σημαντικό
πράγμα όμως, νομίζω,
485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
κάνει σε εκείνη την περίοδο είναι,
486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
βγαίνει και επισκέπτεται προσωπικά
το 101ο Αερομεταφερόμενο.
487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
Το 101ο Αερομεταφερόμενο,
μαζί με το 82ο Αερομεταφερόμενο,
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
και η Βρετανική 6η Μεραρχία
489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
θα είναι ο πρώτος που θα προσγειωθεί
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Η δουλειά του αερομεταφερόμενου
είναι να αρπάξουμε τα μονοπάτια
491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
και καλύψτε τις πλευρές
των στρατευμάτων αποβίβασης.
492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Θα είναι οι πρώτοι στρατιώτες
να πολεμήσει τους Γερμανούς στη Νορμανδία.
493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Αϊζενχάουερ, χωρίς φανφάρες,
494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
απλά περπατά ανάμεσα
όλοι αυτοί οι νέοι...
495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
...όλοι που δεν είναι μεγαλύτεροι,
πραγματικά, από τον δικό του γιο,
496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
και κάνει μια επισήμανση
497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
κοιτάζοντας το καθένα από αυτά
στο μάτι
498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
καθώς τους σφίγγει το χέρι.
499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Παίρνει μια εκτίμηση
ότι περίπου το 50%
500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
των αλεξιπτωτιστών
θα σκοτωθούν.
501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
Και έτσι, καθώς δίνει τα χέρια,
502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
κάθε άλλος στρατιώτης
503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
είναι κάποιος που έχει λόγους
πιστέψτε ότι τους έστειλε στο θάνατο.
504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Το πιο σημαντικό
μπορούσε να κάνει εκείνη τη στιγμή
505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
ήταν απλώς εκεί για αυτούς.
506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Περνάει όλη τη νύχτα κάνοντας αυτό,
ανεβαίνει στην ταράτσα κοντά,
507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
παρακολουθεί το όλο πράγμα να απογειώνεται.
508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Έτσι ξεκινάει το D-Day.
509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Κάτω από πανσέληνο...
510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
αλεξιπτωτιστές,
συμπεριλαμβανομένου του 101st Airborne,
511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
αρχίστε να πέφτετε πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
Πριν από την αυγή προσγειώνονται σκάφη
κατεβαίνουν στο νερό,
513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
και τα στρατεύματα αρχίζουν να επιβιβάζονται.
514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
Με την ανατολή, ένας στόλος πολεμικών πλοίων
εξαπολύουν ναυτικό μπαράζ.
515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
Τελικά, τα χερσαία στρατεύματα
θα προσγειωθούν σε πέντε παραλίες:
516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
δύο αμερικανικές παραλίες,
Ομάχα και Γιούτα.
517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
μια καναδική παραλία, Juno?
518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
και μετά χρυσός και σπαθί,
τις βρετανικές παραλίες.
519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Μετά θα προσπαθήσουν και
συνδέστε αυτές τις διαφορετικές παραλίες...
520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\ an8}...και μετά σπρώξτε την ενδοχώρα για να αναλάβετε
521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\ an8}και καταστρέψτε την ισχύ
του γερμανικού στρατού στη Γαλλία.
522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
Το πρωί της 6ης Ιουνίου,
τα μοτίβα του καιρού
523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
ακόμα ψιλοκόβουν
και ο άνεμος φυσάει ακόμα.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
Δεν είναι ιδανική κατάσταση
525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
να αρχίσει να οργώνει αυτές τις βάρκες
προς την ακτή εκεί.
526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
Από το άλμα,
ο καιρός είναι μεγάλο θέμα.
527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\ an8}Υπάρχει πρήξιμο έξι ποδιών την D-Day.
528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Τα κύματα βαλτώνουν
πάνω από τις πλευρές.
529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Στέκεσαι μέσα
παγωμένο κρύο νερό.
530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Είσαι εκεί με άλλα 30 παιδιά.
Αν κάποιος κάνει εμετό, κάνετε εμετό όλοι.
531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Το Sea spray μαστιγώνει
στο πρόσωπό σου εκεί.
532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Δεν μπορείς να δεις.
Τα μάτια σου τσούζουν.
533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
Όσο περισσότερο συνεχίζεται, τόσο περισσότερο
σκέφτεσαι μόνος σου,
534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
«Τι θα γίνει
όταν κατεβαίνει αυτή η ράμπα;"
535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
Η Omaha είναι η μεγαλύτερη
των παραλιών,
536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
μια λωρίδα της ακτής της Νορμανδίας
έξι μίλια πλάτους.
537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
Είναι διαφορετικό
από όλες τις άλλες παραλίες
538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
στο ότι είναι σχεδόν
σαν αμφιθέατρο.
539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Ξέρεις, έχεις αυτά τα ψηλά
μπλόφες με θέα την παραλία,
540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
σχεδόν σαν εκτεταμένο μπολ.
541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
Θα έμπαινες, γκρίζοι ουρανοί,
καπνός, θόρυβος, ράμπα θα πέσει,
542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
και μετά υπάρχει αυτό ακριβώς
απόλυτη μάζα πυρκαγιάς.
543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\ an8}85 πολυβόλα ξαπλώνουν
100.000 γύρους το λεπτό.
544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
Οι άνθρωποι αρχίζουν να πυροβολούνται
και σκοτώθηκε.
545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Βλέπεις νεκρούς
επιπλέει στο νερό.
546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
Δεν τρέχεις στην παραλία.
Ανηφορίζεις στην παραλία.
547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Τα παιδιά προσπαθούν να ξεπεράσουν τα εμπόδια.
548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Προσπαθείς να προχωρήσεις.
549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
Οι αισθήσεις σας κατακλύζονται από
όλα όσα συμβαίνουν γύρω σου.
550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Αυτό το πρώτο κύμα κουρεύεται
μειωθεί σε μεγάλους αριθμούς.
551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
Είναι περίπου το 85% των νεκρών
552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
ή τραυματίες στα κύματα επίθεσης
στην Ομάχα.
553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Ο Αϊζενχάουερ δέχεται
μόνο περιοδικές αναφορές,
554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\ an8}εκτός, φυσικά,
ότι στην παραλία της Ομάχα,
555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\ an8}δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί.
556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
Ενώ προσπαθούσε να προβάλει
μια σίγουρη συμπεριφορά,
557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
το ξέρεις μέσα του
απλά ταράζεται από ανησυχία.
558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Η αποτυχία είναι μια άλλη Δουνκέρκη.
559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\ an8}Η αποτυχία είναι η απώλεια
από όλο τον εξοπλισμό σου,
560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\ an8}τα στρατεύματά σας αποχωρούν
στην αιχμαλωσία.
561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Αν όλα πάνε στραβά,
σημαίνει μεγαλύτερος πόλεμος.
562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
Την ημέρα πριν από τις προσγειώσεις
563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
Στρατηγός Αϊζενχάουερ,
γνωρίζοντας τους κινδύνους
564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
και κατανόηση
την ευθύνη,
565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
έγραψε μια σύντομη σημείωση.
566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
"Η απόφασή μου να επιτεθώ βασίστηκε
με τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες.
567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\ an8}"Τα στρατεύματα έκαναν όλη αυτή τη γενναιότητα
και η αφοσίωση στο καθήκον θα μπορούσε να κάνει.
568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\ an8}"Εάν υπάρχει υπαιτιότητα ή σφάλμα
επισυνάπτεται στην προσπάθεια,
569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8}"είναι μόνο δικό μου."
570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
Το πρωί
της εισβολής στη Νορμανδία,
571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
το πρώτο κύμα αμερικανικών στρατευμάτων
στην παραλία Γιούτα
572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
προσγειωθείτε σχεδόν ένα μίλι νότια
του στόχου τους...
573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
...αλλά γρήγορα ανασυγκροτηθείτε και
καταφέρετε να πάρετε την παραλία
574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
και σπρώξτε προς την ενδοχώρα.
575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Η βρετανική απόβαση στο Gold
και παραλίες με σπαθί
576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
πήγαινε καλύτερα από το αναμενόμενο.
577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
Αλλά στην παραλία Juno,
το πρώτο κύμα καναδικών στρατευμάτων
578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
συναντά τη σκληρή γερμανική αντίσταση.
579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
Και στην παραλία της Ομάχα, θαλασσοταραχή
και έντονο γερμανικό πυρ
580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
σπέρνουν τον όλεθρο
στα πρώτα αμερικανικά στρατεύματα.
581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
Αλλά περισσότεροι άνδρες είναι καθ' οδόν.
582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Οι Γερμανοί αμυντικοί
στο τείχος του Ατλαντικού,
583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\ an8}προσέχουν εκείνο το πρωί,
584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\ an8}και έχουν μείνει έκπληκτοι
με αυτό που βλέπουν.
585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Βλέπουν τον μεγαλύτερο στόλο
μαζεύτηκε ποτέ για εισβολή.
586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Οι Γερμανοί μίλησαν όλοι
πώς ήταν τόσο πυκνά μαζεμένα.
587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Φαινόταν ότι μπορούσες απλά να περπατήσεις
από πλοίο σε πλοίο.
588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
Για τον μέσο Γερμανό στρατιώτη
την D-Day,
589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
{\ an8}την εμπειρία
είναι κάτι εντελώς νέο.
590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Αυτός ο ναυτικός βομβαρδισμός...
591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
...ταρακουνάει πραγματικά την ψυχή
των Γερμανών στρατιωτών.
592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Υπάρχουν δύο κρίσιμα
Αποτυχίες της γερμανικής διοίκησης.
593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\ an8}Το ένα είναι ότι ο Ρόμελ δεν είναι εκεί.
594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
Είναι πίσω στη Γερμανία
γιορτάζει τα γενέθλια της συζύγου του.
595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Όταν ακούει
ότι η προσγείωση έγινε,
596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
λέει κάτι
κατά μήκος των γραμμών,
597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
«Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;»
598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Ακόμα πιο σημαντικός είναι ο Χίτλερ.
599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
Το πρωί της εισβολής,
6 Ιουνίου 1944,
600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Ο Αδόλφος Χίτλερ κοιμάται.
601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\ an8}Αλλά κανείς δεν θα τολμήσει να τον ξυπνήσει,
602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\ an8}παρόλο που έχει έρθει η λέξη
για την έναρξη αυτής της εισβολής.
603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
Στο κρίσιμο λοιπόν
πέντε ή έξι ή επτά ώρες
604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
όταν οι Γερμανοί μπορεί να είχαν αποβιβαστεί
κάποιο γρήγορο χτύπημα κατά των Συμμάχων,
605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
εκείνα τα τμήματα Panzer
στο κεντρικό αποθεματικό
606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
που μπορεί να απελευθερωθεί μόνο σε
μάχη με ρητή εντολή του Χίτλερ
607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
είναι λίγο πολύ
χωρίς διοικητή.
608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
Κατά συνέπεια,
οι αντιδράσεις του Γερμανού την D-Day
609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
καταλήξει σε μεγάλο χάος.
610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
Μέχρι το μεσημέρι, τα στρατεύματα στο Gold,
Σπαθί, Juno,
611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
και η Γιούτα ξεκίνησαν
να ωθήσει στην ενδοχώρα,
612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
και η ορμή τελικά αλλάζει
στην παραλία Omaha.
613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
Η τεράστια κλίμακα του
Η εισβολή συμβάλλει στην αλλαγή της παλίρροιας,
614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
αλλά κατεβαίνει επίσης
σε μεμονωμένες πράξεις γενναιότητας.
615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
Στο Pointe du Hoc
616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
Κλίμακα Rangers του Στρατού των ΗΠΑ
Βράχοι 100 ποδιών κάτω από πυρκαγιά.
617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
Στην παραλία Γιούτα, Ταξίαρχος
Στρατηγός Teddy Roosevelt Jr,
618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
ο γιος του πρώην προέδρου
Theodore Roosevelt,
619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
ηγείται μιας μεραρχίας που προσγειώνεται
νότια του στόχου.
620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\ an8}Βγήκαν στη στεριά και κατάλαβαν
ότι ήταν σε λάθος κομμάτι.
621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\ an8}Και είπε, "Στο διάολο.
Ο πόλεμος αρχίζει εδώ».
622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
Ο γιος του Ρούσβελτ,
Λοχαγός Κουέντιν Ρούσβελτ Β',
623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
είναι στο πρώτο κύμα προσγείωσης
στην Ομάχα.
624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
Είναι το δίδυμο του μοναδικού πατέρα γιου
625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
ποιος θα προσγειωθεί στις παραλίες
εκείνη την ημέρα.
626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Σύστηχος Waverly Woodson,
627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
ένας γιατρός με το 320ο
Barrage Balloon Batalion,
628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
είναι τραυματισμένος πριν
χτυπάει ακόμα και στην παραλία.
629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Αλλά θα θεραπεύσει σχεδόν
200 μέλη του αμερικανικού στρατού,
630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Ναυτικό και Βρετανικό Ναυτικό
631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
καθώς βγαίνουν στη στεριά
στην παραλία της Ομάχα,
632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
όλο αυτό το διάστημα κάτω από έντονο όλμο
και πυρά πολυβόλου.
633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Μέχρι το τέλος της ημέρας
στις 6 Ιουνίου,
634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
οι Σύμμαχοι έχουν εξασφαλίσει
και οι πέντε παραλίες
635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
και έχουν πιέσει προς την ενδοχώρα.
636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
Τις επόμενες ημέρες, θα συνδεθούν
με τις αερομεταφερόμενες δυνάμεις
637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
για να δημιουργήσετε ένα συνεχές,
συνδεδεμένο μέτωπο κατά μήκος της ακτής.
638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
Ήταν ο Αϊζενχάουερ που συνδυάστηκε
όλων των διαφορετικών εθνικοτήτων.
639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
Τους έφερε κοντά,
640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\ an8}και ο Αϊζενχάουερ αξίζει
πολλή πίστωση.
641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
Είναι υπόλογος.
Είναι υπεύθυνος.
642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
Αυτό κάνουν οι ηγέτες
σε καλές και κακές στιγμές.
643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
Ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
Ο Αϊζενχάουερ καταλαβαίνει,
μάλλον καλύτερα από τον καθένα,
645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\ an8}οι πραγματικοί αγώνες στην ήπειρο
της Ευρώπης πρόκειται να ξεκινήσει.
646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Και ταυτόχρονα,
υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας.
647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
Οι συμμαχικές νίκες αυξάνονται
πρόκειται να γίνει δυνατή.
648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
Η θεωρία των Η.Π.Α
πώς μπορείς να κάνεις πόλεμο
649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
έχει πλέον αποδειχθεί σωστό.
650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
Μπορείτε να έχετε
μια πολυεθνική συμμαχία
651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
βγάλτε τα πιο σύνθετα
στρατιωτική επιχείρηση
652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
ο κόσμος είχε δει ποτέ.
653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
Δεν είναι μόνο το πεζικό,
όλοι οι αεροπόροι έθεσαν τους όρους.
654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Είναι όλοι οι Λιμενικοί
655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
και οι ναύτες που σχεδίαζαν τα πλοία.
656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Είναι όλοι οι άνθρωποι που κατασκεύασαν
όλα τα πράγματα πίσω στο Ντιτρόιτ.
657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
Είναι μια παγκόσμια προσπάθεια
για να λειτουργήσει η D-Day.
658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\ an8}- Αμερικάνοι μου,
659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8}αυτή τη συγκλονιστική ώρα,
660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\ an8}Σας ζητώ να εγγραφείτε
μαζί μου στην προσευχή.
661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\ an8}Παντοδύναμος Θεέ, οι γιοι μας,
υπερηφάνεια του έθνους μας,
662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\ an8}αυτή η μέρα έχει ξεκινήσει
μια δυνατή προσπάθεια,
663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\ an8}ένας αγώνας για τη διατήρηση της δημοκρατίας μας,
664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\ an8}η θρησκεία μας και ο πολιτισμός μας,
665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\ an8}και να απελευθερωθεί
μια ανθρωπότητα που υποφέρει.
666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\ an8}Πρόεδρος Ρούσβελτ
λέει στην προσευχή του D-Day,
667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\ an8}"Οι δυνάμεις μας θα πεταχτούν πίσω.
668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\ an8}"Ο δρόμος τους θα είναι μακρύς και σκληρός."
669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\ an8}Αλλά θα το κάνουμε
επιστρέφετε ξανά και ξανά.
670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\ an8}Και το γνωρίζουμε αυτό με τη χάρη σου
671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\ an8}και από τη δικαιοσύνη
του σκοπού μας,
672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\ an8}οι γιοι μας θα θριαμβεύσουν.
673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
Την D-Day, το 101ο Αερομεταφερόμενο,
674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
λίγες ώρες αφότου δόθηκε η απάντηση
από τον στρατηγό Αϊζενχάουερ,
675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
πέταξε με αλεξίπτωτο στην κατεχόμενη Γαλλία.
676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
Παρά το ότι είναι διάσπαρτα
σε εχθρικό έδαφος,
677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
αυτοί οι άνδρες άνοιξαν το μονοπάτι
για τις αμερικανικές δυνάμεις
678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
να αναδυθεί από την παραλία της Γιούτα και
ξεκινήσει η προέλαση προς τη Γερμανία.
679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Ένα δεύτερο μέτωπο έχει σταθεροποιηθεί
680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
στην ήπειρο της Ευρώπης.
681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
Στον πόλεμο του Ειρηνικού,
τα όρια είναι τεράστια,
682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
που κυμαίνονται μέσω της Ασίας και
σε πολλά απομακρυσμένα νησιά
683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
πέρα από τον ωκεανό.
Επίθεση σε αυτό το νέο μέτωπο
684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
θα απαιτήσει το πιο προηγμένο
αεροσκάφος που κατασκευάστηκε ποτέ.
685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services